[별지 제1호서식]                                                                                          [앞 면]

※ [ ]에는 해당되는 곳에 √표를 합니다.
① 특수화물	[ ]	자동차 일시수출입신고서(신고필증)
② 승용	[ ]
③ 복합일관운송(한중협정차량)	[ ]
Motor Vehicle for	1) Special goods [ ]	Temporary Import/Export Declaration
2) Passenger [ ]
3) RFS(KOR-CHN) [ ]
④수입신고번호 Import declaration NO	세관 일련번호	⑧수출신고번호 Export declaration NO	세관 일련번호
⑤수입신고연월일 Import declaration date	연 월 일 YY MM DD	⑨수출신고연월일 Export declaration date	연 월 일 YY MM DD
⑥수입신고수리연월일 Import permit date	연 월 일 YY MM DD	⑩수출신고수리연월일 Export permit date	연 월 일 YY MM DD
⑦보증단체성명 Security company name		⑪적재한 수출입물품명 Description of import/export loaded		⑫중량 kg weight kg
수입신고수리 Import Permit	⑬재수출(입)기간 연 월 일 Reex(im)portation deadline YY MM DD ⑭연장기간 연 월 일 Extended by YY MM DD	수출신고수리 Export Permit
⑮등록국 Country of Registration	⑯등록번호 Registration No	부품(Accessaries) 다음 물품은 제조회사 및 규격을 기재한다. ※ If equipped with parts, describe the manufacturer and the size 예비타이어(Spare tires) : 공구(tools) :
⑰차종(Type)	⑱차명(Name)
⑲등록일 The date of Registration	⑳연식 Model Year
형식(Model)	차대번호(Chassis No)
기관번호 Engine No	배기량 Displacement	기타(other)
환 율 Exchange rate	신고가격 Declared Price	과세가격 Customs Value	세번·세율 Tarf No/rate	관세액 Customs duty	교육세 Educational taxes	부가가치세 VAT	개별소비세 Individual consumption tax	기타 other
목적지(Destination)	기타사항(Remarks)
본인은 상기물품에 대해 후면상의 반출조건을 이행하는 조건으로 면세신청하오니 확인하여 주시기 바랍니다. (뒷면의 “재반출조건"을 반드시 확인 바랍니다) I hereby request a duty-free impotation of the above listed vehicle on the condition of re-exportation(see back side)
입항	일 자 : 선 명 :	여권번호(사업자번호) Passport No(Tax ID No)	신고인(업체) (서명 또는 인) Declarant signature
대한민국내 주소 전화번호 (Address in Korea) (Phone)
운전자 여권번호 Driver's Passport No	운전자 성명 Driver Name
출항	일 자 : 선 명 :	세관장 귀하 COLLECTOR OF CUSTOMS HOUSE	담당	주무	과장

※ 한국내 주소․전화번호 : 체류예정호텔, 숙박시설 및 사업장(사업관련 방문객) 주소․전화번호 병기

210㎜×297㎜[일반용지 60g/㎡(재활용품)]

[뒷 면]

재 반 출 조 건

1. 귀하의 차량은 일시 수입된 차량이므로 일시 수입일로부터 세관장이 정한 재수출기간(제⑬항에 기재된 기간) 내에 재수출해야 합니다. 만일, 정해진 기간 내에 재수출하지 아니한 경우에는 수입시 유보된 관세등과 관세의 20%에 상당하는 가산세가 징수됩니다.

2. 일시수입된 차량을 재수출할 경우에는 수입시 세관장이 발급한 “자동차 일시수입신고필증”을 세관직원에게 제출하여 재수출신고를 하여야 합니다.

3. 세관장의 사전승인 없이 본 차량을 정해진 용도(승용차 등 : 자기가 직접 운전하여 여행에 사용, 특수차량과 한중복합운송협정차량 : 수출입물품 운송, 복합일관운송차량 : 환적물품 운송)외에 사용하거나 양도한 경우에는 관련 법규에 의해 처벌받을 수 있습니다.

4. 부득이한 사유로 재수출기간 내에 수출할 수 없는 경우에는 재수출 기간 만료전에 세관장에게 재수출기간 연장을 신청할 수 있습니다.

* 기타 상세한 내용은 ○○세관 휴대품○과 ○○○(☎       )에게 문의바랍니다.

THE CONDITION OF RE-EXPORTATION

1. Your vehicle is temporarily imported goods, which means it shall be subject to re-export within the period (Para ⑬) designated by the customs from date of temporary importation. If the vehicle is not re-exported within the designated period, duty-free status of the vehicle shall be no longer valid; Deferred duties and surcharge equivalent to 20% of customs duties will be imposed.

2. If you intend to re-export temporarily imported vehicle, you shall declare the re-exportation of vehicle by presenting a customs officer with this document issued by the customs at the time of your departure.

3. If  the vehicle concerned is used other than mandatory purposes [passengers vehicles, etc., for self-driving trip, vehicles(including KOR-CHN trailer-chassis)  for export/import goods for transporting imported/exported cargo, and RFS vehicles for transporting transshipment cargo] or transferred to others, without prior approval from the customs, you may be punished by relevant legislations.

4. In case the vehicle concerned is not re-exported within the designated period for inevitable reasons, you may apply for extended period of re-exportation to the customs before the end of the initial period.

* For more details, please contact Passenger Personal Effect Section at Customs (☎      )

210㎜×297㎜[일반용지 60g/㎡(재활용품)]

[別紙 第1号書式]                                                                                        [前 面]

※ [ ]の中には該当する所に√でチェックしてください

① 特殊貨物				[ ]				自動車 一時輸出入申告書(申告必證)
② 乘用				[ ]
③ 複合一貫運送(韓中協定車輛)				[ ]
Motor Vehicle for				1) Special goods [ ]				Temporary Import/Export Declaration
				2) Passenger [ ]
				3) RFS(KOR-CHN) [ ]
④輸入申告番号 Import declaration NO				稅關 一連番号				⑧輸出申告番号 Export declaration NO					稅關 一連番号
⑤輸入申告年月日 Import declaration date				年 月 日 YY MM DD				⑨輸出申告年月日 Export declaration date					年 月 日 YY MM DD
⑥輸入申告受理年月日 Import permit date				年 月 日 YY MM DD				⑩輸出申告受理年月日 Export permit date					年 月 日 YY MM DD
⑦保証団体姓名 Security company name								⑪積載した 輸出入物品名 Description of import/export loaded								⑫重量 kg weight kg
輸入申告受理 Import Permit				⑬再輸出(入)其間 年 月 日 Reex(im)portation deadline YY MM DD ⑭延長其間 연 월 일 Extended by YY MM DD									輸出申告受理 Export Permit
⑮登錄国 Country of registration				⑯登錄番号 Registration No							部品(Accessaries) 次の 物品は 製造會社 及び 規格を 記載する。 ※ If equipped with parts, describe the manufacturer and the size 豫備タイア(Spare tires) : 工具(tools) :
⑰車種(Type)				⑱車名(Name)
⑲登錄日 The date of registration				⑳年式 Model Year
型式(Model)				車体番号(Chassis No)
エンジン番号(Engine No)				排氣量(Displacement)							その他(other)
爲替レート Exchange rate		申告価格 Declared Price	課稅価格 Customs Value		稅番•稅率 Tarf No/rate	關稅額 Customs duty		敎育稅 Educational taxes			附加価値稅 VAT			個別消費税 Individual consumption tax			その他 other
目的地(Destination)							その他(Remarks)
本人は上記物品に 對して 後面上の 搬出條件を 履行する 條件で 免稅 申請するので 確認 願います。 (裏面の "再搬出條件"を 必ず 確認 願います) I hereby request a duty-free impotation of the above listed vehicle on the condition of re-exportation(see back side)
入港	月 日 : 船 名 :			旅券番号(事業者番号) Passport No(Tax ID No)					申告人(業体) 署名 Declarant signature
				大韓民国內 電話番号 及び 住所 (Address & Telephone No in Korea)
				運転者 旅券番号 Driver's Passport No						運転者 氏名 Driver's Name
出港	月 日 : 船 名 :			稅關長殿 COLLECTOR OF CUSTOMS HOUSE								擔當			主務		課長

※ 韓国內 住所․電話番号 : 滯在豫定 ホテル, 宿泊施設 及び 事業場(事業關連 訪問客) 住所․電話番号 倂記

210㎜×297㎜[일반용지 60g/㎡(재활용품)]

[裏 面]

再 搬 出 條 件

1. あなたの車は一時輸入された車なので一時輸入日から稅關長が定めた再輸出期間(第13項に記載した期間)內に再輸出しなければなりません。もし, 定められた期間內に再輸出しなかった場合には輸入時に留保された關稅などと同稅額の20%に相當する加算稅が徵收されます。

2. 一時輸入された車を再輸出する場合には輸入時に 稅關長が 發給した"自動車一時輸入申告必証"を稅關職員に提出して再輸出申告しなければなりません。

3. 稅關長の事前承認なしに本車兩を定められた用途(乘用車 等:自分が直接運轉して旅行に使用, 特殊車兩 及び 韓中複合運送協定車輛 : 輸出入物品運送, 複合一貫運送車輛 : 換積物品 運送)以外に 使用したり讓渡した場合には關聯法規により處罰されられます。

4. やむを得ない事由により再輸出期間以內に輸出することができない 場合には 再輸出期間滿了前に稅關長に再搬出期間の延長を申請することができます。

* その他詳細な內容は ○○稅關 携帶品○課 ○○○(☎         )にお問い合わせお願いします。

THE CONDITION OF RE-EXPORTATION

1. Your vehicle is temporarily imported goods, which means it shall be subject to re-export within the period (Para ⑬) designated by the customs from date of temporary importation. If the vehicle is not re-exported within the designated period, duty-free status of the vehicle shall be no longer valid; Deferred duties and surcharge equivalent to 20% of customs duties will be imposed.

2. If you intend to re-export temporarily imported vehicle, you shall declare the re-exportation of vehicle by presenting a customs officer with this document issued by the customs at the time of your departure.

3. If  the vehicle concerned is used other than mandatory purposes [passengers vehicles, etc., for self-driving trip, vehicles(including KOR-CHN trailer-chassis)  for export/import goods for transporting imported/exported cargo, and RFS vehicles for transporting transshipment cargo] or transferred to others, without prior approval from the customs, you may be punished by relevant legislations.

4. In case the vehicle concerned is not re-exported within the designated period for inevitable reasons, you may apply for extended period of re-exportation to the customs before the end of the initial period.

* For more details, please contact Passenger Personal Effect Section at Customs (☎      )

210㎜×297㎜[일반용지 60g/㎡(재활용품)]